Игорь Белый (bujhm) wrote in hyperionbook,
Игорь Белый
bujhm
hyperionbook

Categories:

"Заокская Библия" - 19 сентября

19 сентября (понедельник) в 20:00 в книжном клубе-магазине "Гиперион" состоится презентация удивительной книги - перевода Библии на современный русский язык. Нет, это не пересказ для душеспасительных изданий. Это действительно максимально точный и подробный перевод с древнееврейского и греческого - на современный русский, выполненный профессиональными переводчиками.
Такого, мне кажется, пока в природе не существовало.

Перевод подготовлен под редакцией М.П. и М.М. Кулаковых в Институте перевода Библии в Заокском. Поэтому она ещё называется "Заокской Библией". Работа над переводом длилась не один десяток лет, масса народу в этом участвовало. О истории этого необычного проекта 19 сентября расскажут литературные редакторы Института - Иван Викторович Лобанов и кандидат филологических наук Виктор Степанович Ляху.

Вход свободный.

Я не могу сказать, что я знаю весь библейский текст. Я читал самые разнообразные его фрагменты - на русском, на церковно-славянском, на древнееврейском, на арамейском. Новый Завет и Ветхий, синодальный и в виде Торы. Не знать библейские сюжеты никак нельзя - большая часть всей мировой культуры основана на них. Но вот чтобы сесть и читать Библию подряд - это, извините, просто трудно. Ну или надо быть глубоко религиозным человеком (а это не я). Более всего доступен синодальный текст - но и его читаешь по чуть-чуть, будто ешь невкусные таблетки от неграмотности.
Но вот летом Иван принёс мне показать экземпляр этой "Заокской Библии". Я раскрыл его - и вдруг понял, что это можно читать. Это можно читать долго, просто так, потому что интересно. Я, конешно же, первым делом полез проверять те фрагменты, которые знаю в первоисточнике. И в общем-то, мне понравилось, как это сделано.

Понятное дело, подержав такую штуку в руках, тут же хочешь её себе. Будет. Она, естественно, недешёвая - 1500 р. - но уже библиографическая редкость.

Ну и картинки, чтобы поглядеть заранее, много.













Как идти - Афиша - Метки - Видеоархив - FB - VK
Tags: Книги, Презентации
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments