Игорь Белый (bujhm) wrote in hyperionbook,
Игорь Белый
bujhm
hyperionbook

Category:

Разбор энигмы 2

Подводим итог второго тура конкурса на отгадывание гиперионских загадок. Зрелище было захватывающее. В первый же час пошёл вал ответов - почти правильных. Я не зря предупредил, что эта энигма будет сложнее. И она была спроектирована так, что поначалу её отгадывать было очень легко, человек набирал хорошую скорость, минуя её колена - и в самом конце на трассе таился маленький незаметный камушек. Почти все участники тут и сходили с дистанции.

Но по порядку.
Напомню формулировку.

"На один из недавних концертов в Гиперионе входные билеты были сделаны с опечаткой в адресе (всего лишь один символ). Все зрители, впрочем, добрались, и никто не потерялся. Но если представить себе, что кто-то решил во что бы то ни стало разыскать указанный на билете адрес и отправился по азимуту, не отвлекаясь на дома, дороги и прочий рельеф местности - то в конце концов этот путник прибыл бы в некое тихое и красивое место. Это место связано с одним богатым московским купцом и меценатом, который, благодаря одной удивительной истории, послужил прототипом для знаменитого литературного персонажа. Тёзка этого персонажа - создатель простого искуственного языка.
Внимание, вопрос! Напишите на этом языке фразу: "Россия - хорошая страна"."


История с билетами - совершенно реальная. Она произошла 23 января, на концерте А.Костромина и М.Кривошеева. Вот этот билет:



И как почти все верно догадались, пропущен был дефис в номере дома. Говорят, кто-то даже действительно пытался найти дом 79 по Хохловскому переулку - к счастью, его успели отловить.
Посмотрим на карту, куда бы привела этого человека нелёгкая судьба. Сплошной линией показаны очертания Хохловского переулка, который заканчивается домом 20, а пунктирная линия ведёт в предполагаемое место 79-го дома.



В этой точке находится городской сад имени Баумана. Ну, тут Википедия к нашим услугам.
Основатель сада - Николай Дмитриевич Стахеев, это тоже почти все правильно установили. Чаеторговец, золотопромышленник, меценат, коллекционер, игрок и любитель острых ощущений. Вот его портрет:



Перед Первой мировой войной Стахеев уехал во Францию. В России же после 1918 года всё его состояние и недвижимость были национализированы. Николай Дмитриевич тайно вернулся в Москву, чтобы забрать ценности из тайника в своём бывшем доме на Басманной улице. По случайности рядом с домом его остановили дружинники, опознали и отправили в ГПУ. Стахеева допрашивал лично Дзержинский. Каким-то невероятным образом бывший миллионер сумел договориться с чекистом - и в обмен на клад Стахеева оставили в покое и даже выплачивали пожизненную пенсию.
Именно эта история легла в основу бессмертного романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев", где появился Ипполит Матвеевич Воробьянинов, "предводитель уездного дворянства".

Но едем дальше. Кто создал искуственный язык?
Канадка Соня Ланг, урождённая Соня Элен Киса. Вот почему она - тёзка.
В 2001 году она придумала искуственный язык - Токипона (https://ru.wikipedia.org/wiki/Токипона). И это, действительно, похоже, самый простой язык в мире. Около 120 слов, грамматика и синтаксис - в жанре абсолютного минимализма. Пользуются этим языком всего несколько тысяч человек в мире - чисто по приколу. Потому что определённая дзенская красота в нём есть.

Итак, до Токипоны добрались почти все участники. И вот тут начались сложности. Чтобы правильно составить искомое предложение, достаточно было прочесть три первых урока Викиучебника, это занимает 15 минут. Но увы.

Некоторые ответы:
Losi - ma pona
Losi - pona ma
Losi ma pona

По словарю всё сходится. "Losi" - это Россия, "ma" - страна, земля", "pona" - хороший. Но.
В токипоне нет тире.
Просто "Losi" нельзя сказать, это можно понять и как прилагательное "русский". Названия стран обозначаются с помощью модификатора - ma Losi (как названия языков, городов и личные имена - toki Epelanto (эсперанто), ma tomo Putapesi (Будапешт), jan Tana (Таня)).

Ещё некоторые ответы:
ma Losi ma pona
ma Losi pona

И в предложениях 3 лица должна быть связка между подлежащим и сказуемым - с помощью частицы li.

Ещё некоторый ответ:
Ma Rossa li pona

И это почти-почти правильно, кроме одной детали.
В Токипоне нет звука "р" :) Там всего 9 согласных (j k l m n p s t w).

И единственным верным ответом является такая форма предложения:
Ma Losi li pona

Этот вариант ответа принадлежит Дмитрию (http://chamant.livejournal.com/). В качестве приза он выбрал прекрасное издание "Золотого телёнка" с иллюстрациями Кукрыниксов.
Поздравления!



Но были и совершенно роскошные ответы, абсолютно неправильные, но красивые.
Например:

Несколько вариантов перевода на эсперанто:
Rusio (Russia) - bona lando!
"Тёзка Ипполита Воробьянинова - Ипполит Себер, организовал в 1905 году в Париже организацию по распространению искусственного языка эсперанто..."

Космолингва (!)
"...Хотелось бы поделиться ходом мыслей )) Недалеко от Гипериона - сад Морозова. Савва Морозов - прототип Горьковского Егора Булычева. Кир Булычев в книгах про Алису Селезневу пишет поо язык космолингва. Но единственная надпись, которую мне удалось найти - "ccss n", что в переводе: "в доступе отказано"..."

И неведомый мне язык (логика не была раскрыта):
Rusia dobrju zem


Готовим следующую гиперионскую энигму.
Tags: Энигма
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments