?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прям с утра жж "кипит" — Миумяу опубликовала расценки немецких иллюстраторов.

Детская книжка для самых маленьких, 4-6 разворотов из толстого картона: Предоплата 2000, Евро + 4 – 5 %
Детская нига 12 разворотов: предоплата 2000 – 3000, Евро + 4 – 5 %
Детская книга, сказки ( 80 – 100 иллюстраций и украшательств): 5000 –10 000, Евро
Взрослая книга ( 15 – 25 иллюстраций и украшательств): 3000 , Евро


Как же так, возмущаются знакомые друзья-художники? Почему же такая вот фигня творится? Почему за такую же работу по объему и, возможно, за более лучшую по качеству мы получаем гроши? Кто в этом виноват? Вороватые издатели? Наглые книжные магазины? Жадные покупатели?

Я вам вот что скажу - с "той" стороны баррикады - виноваты в этом вы. Вот лично вы. Вы неспособны объединиться и выработать единые правила работы, права и обязанности, механизмы их защиты. Вы готовы демпинговать и делать работу больше оговоренной в договоре (пардон за тафтологию). Вы молчите и боитесь обнародовать информацию - опасаясь что вас лишат последних копеечных заработков. Вы, имея на руках подписанный договор - не обращаетесь в суд в случае его нарушения. А в подавляющем большинстве случаев вы предпочитаете не подписывать договор - чтобы не платить налогов (и лишаете себя возможности защиты в суде).

Менять, безусловно, нужно всю систему того безобразия, что у нас называется "книжный рынок". Проще всего залить все напалмом, закатать в асфальт и попробовать начать заново. Но, боюсь, в этом случае вырастет опять то же самое, если не хуже. Так что единственных вариант, который я вижу - объединение и защита своих прав. Малые издатели начали объединяться - медленно, со скрипом, но кое-чего мы уже добились. Что же мешает вам?

Ну и напоследок - любимая притча из книги Александра Зиновьева "Зияющие высоты"
Как-то в либеральные времена собрались деятели культуры. Преобладали молодые и талантливые. Обсуждались всяческие проблемы, в том числе — отношения академиков и молодых. Уговорили выступить Мазилу. Тот нарисовал огромный зад и сказал следующее. Крепко взявшись за руки вокруг этой жопы стоят академики и лижут ее. За это она дает им деньги, чины, машины, ордена, дачи. Сзади напирает огромная толпа молодых. Академики кричат, что молодые рвутся кусать ее, и бьют молодых ногами. Бедная, бедная жопа! Она не знает того, что молодые не собираются ее кусать. Они рвутся ее лизать. Но лизать более квалифицированно и за меньшую плату.

Comments

( 50 комментариев — Оставить комментарий )
volchanie
14 янв, 2011 13:10 (UTC)
мешает то, что художников - очень много.
ещё больше "операторов машинного доения", знакомых с программой корЕл.,
ну и братья из ближнего зарубежья, готовые за копейки работать "удалённо"
de7ign
14 янв, 2011 13:16 (UTC)
А не нужно объединяться ВСЕМ. Тем более - всем со всеми. Достаточно объединиться паре сотен лучших - чтобы иметь возможность диктовать свои (обоснованные) условия.
А знатоки программы корель - пусть клепают и дальше, как будто они способны как-то повлиять на рынок.
(без темы) - volchanie - 14 янв, 2011 13:41 (UTC) - Развернуть
snopkov
14 янв, 2011 13:18 (UTC)
И что прикажете считать жопой сегодня?
de7ign
14 янв, 2011 13:25 (UTC)
Рынок. Точнее то дикое, неуклюжее и неэффективное, что сейчас существует вместо него.
(без темы) - snopkov - 14 янв, 2011 13:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - de7ign - 14 янв, 2011 13:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snopkov - 14 янв, 2011 13:34 (UTC) - Развернуть
betsey_trotwood
14 янв, 2011 13:22 (UTC)
все верно, а только...
та же часть тела, только в профиль...
несколько лет назад примерно такой же разговор был у нас с норвежскими переводчиками - мы, говорят, уперлись и добились; сколько ж вас, на страну, спрашиваем - а двести примерно голов, говорят; а здесь мы, допустим, договоримся, у нас вот уже сколько союзов есть, - а потом придут люди, с которым никакие конвенции невозможны, и сделают за пять копеек при помощи все того же машинного доения... и братья опять же удаленные не дремлют... а уж если автор "твой" и выбор - или тебе, но... - или вообще твою "Разбитую луну" Варваре отдадут - что тогда?
de7ign
14 янв, 2011 13:27 (UTC)
Re: все верно, а только...
Трусость - самый страшный грех.
Пусть придут и сделают. А когда люди не будут покупать книги дерьмово переведенные и кошмарно проиллюстрированные, а будут покупать хорошие книги - вот тогда все и встанет на свои места. И, поверьте, будут покупать - даже в два раза дороже. Потому что книга - она надолго, это не газета. Книгу покупают вдумчиво.
betsey_trotwood
14 янв, 2011 13:40 (UTC)
так в этом все и дело!
людей, видимо, устраивает кошмарно переведенное и дерьмово проиллюстрированное, или наоборот, без разницы, у нас с ними разные представления насчет того что-такое-хорошо; хуже всего то, что издатели заранее настроены на фигню, "потому что хорошее не продается"; писатель может на все забить и выкладывать в сети, я - не могу, потому что права... и что делать? вот сейчас реальная проблема: автор, которого я хочу переводить, и издательство с паршивыми условиями, кроме того, книга выйдет в таком виде, что в руки взять не захочется, но права уже куплены... и что делать?
tanya_kagan
14 янв, 2011 13:28 (UTC)
Очень показателен конкурс персонажа сочи-2014.
Победитель получает 2 билета на олимпиаду. Ну и почет.
На счет судов сомнительно...
de7ign
14 янв, 2011 13:30 (UTC)
И позор на весь мир - бонусом.
Ничерта не сомнительно. Есть договор, есть нарушение договора - в чем проблема?
(без темы) - sichan - 14 янв, 2011 13:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frema_zhu - 14 янв, 2011 16:00 (UTC) - Развернуть
frema_zhu
14 янв, 2011 16:44 (UTC)
Пять тыщ шалобанов и сотрясение мозга.
Лучше всего была эмблема в виде ктулху.
Который тентакли держит пятью олимпийскими кольцами - искала картинку, не нашла.
such_a_man
14 янв, 2011 14:21 (UTC)
Странный разговор... Че, Вы ведь издатель? Ну так начните приглашать только замечательных художников, писателей, переводчиков и так далее, платите им столько, сколько положено, и посмотрим, что выйдет из Вашего эксперимента...
de7ign
14 янв, 2011 14:29 (UTC)
Спасибо за совет! :)
(без темы) - such_a_man - 14 янв, 2011 14:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frema_zhu - 14 янв, 2011 16:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - betsey_trotwood - 14 янв, 2011 16:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frema_zhu - 14 янв, 2011 16:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - betsey_trotwood - 14 янв, 2011 16:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frema_zhu - 14 янв, 2011 16:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - betsey_trotwood - 14 янв, 2011 16:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frema_zhu - 14 янв, 2011 16:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - betsey_trotwood - 14 янв, 2011 16:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frema_zhu - 14 янв, 2011 16:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - betsey_trotwood - 14 янв, 2011 17:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sichan - 15 янв, 2011 08:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frema_zhu - 15 янв, 2011 11:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sichan - 15 янв, 2011 08:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sichan - 15 янв, 2011 08:18 (UTC) - Развернуть
listoboy
14 янв, 2011 14:59 (UTC)
Заказчики -- это ЖОПА.
Не лизать, не кусать, а бить, пороть, безжалостно.
А наши художники устроили на Крымском Валу перфоманс, где каждый заказчик порол художника, бородатого!, Солидного!, плеткой, в кровь.
natalytarn
14 янв, 2011 18:09 (UTC)
у нас дохера иллюстраторов, которые работают за аналогичные деньги. они объединились и у них все хорошо. кто-то не подсуетился, видимо.
gala_white_goth
17 янв, 2011 22:05 (UTC)
печально все в нашем королевстве. И в памяти всплывает полузабытое слово "профсоюз".. С поправкой на отсутствие "советскости".
( 50 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

hyperion
hyperionbook
"Гиперион". Москва, Хохловский пер., 7-9, стр. 3.
Гиперион. Книги, цацки и другие колониальные товары

Latest Month

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Разработано LiveJournal.com