?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Творческий вечер Марка Фрейдкина в "Гиперионе" 7 июня 2011 г.
Презентация диска "Блюз для дочурки"

Часть 3



Фото: Александр Котин.


Ну, пошли дальше. Следующая песня очень мрачная, предупреждаю сразу. Она называется "Ночное танго".


НОЧНОЕ ТАНГО
М. Фрейдкин


Ночью,
когда ты мечешься по липкой койке,
иль, завернувшись в простыню,
читаешь всякую херню,
иль тупо пялишься на монитор,
жить тошно, но чью
судьбу ты выбрал бы себе из стольких
судеб, что ты не доиграл, включив тормоза
и спрятав глаза,
как трус и вор.

И не смолкает стыд ни на минуту,
и под пустым листом жизнь подводит черту.
Своих бессонниц желтоватую цикуту
с привычной дрожью в руках я подношу ко рту.

Ночью,
когда на прошлого кривых подмостках
толпятся судьбы и слова,
и распухает голова,
и от давления стучит в ушах,
и многоточья
терзают душу с прямотой подростков,
всегда готовых осудить за тщетность трудов,
за выдох и вдох,
за каждый шаг.

И не смолкает стыд ни на минуту,
и под пустым листом жизнь подводит черту.
Своих бессонниц желтоватую цикуту
с привычной дрожью в руках я подношу ко рту.

Не туда гребешь, не туда правишь
и вообще живешь, как дичь на мушке.
Бац! - и не успеешь обронить с клавиш
ни прощальной четверти, ни восьмушки.
До утра ворочаясь с боку на бок,
ворошишь память - этот сад спеси.
И мычишь в бреду, растеряв навык
попадать в ноты и писать песни.

Не умолкает стыд ни на минуту,
и под пустым листом жизнь подводит черту.
Своих бессонниц желтоватую цикуту
с привычной дрожью в руках я подношу ко рту.



Следующая песня называется "Тирольская", и для её исполнения нам пришлось привлечь целый духовой оркестр и даже тирольские цимбалы. В оригинале эта мелодия украдена мной... Был такой знаменитый в своё время джазмен Эдди Рознер, которого, наверное, сейчас мало кто помнит. И вот он написал такую тирольскую песенку, с совершенно пустеньким текстом - а мелодия мне очень понравилась, и я её использовал. Мои ребята написали совершенно фантастическую аранжировку, сейчас вы её послушаете.


ТИРОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ
(Э. Рознер - М. Фрейдкин)


А когда-то жизнь назад
те, что нынче тихо мрут,
приходили в этот сад
и смотрелись в этот пруд.

Тогда был долог день,
и ночь была нежна,
и жизнь летела вкось,
и все сходило с рук,
и кому не лень
приносил вина,
и запоздалый гость
был лучший друг.
И падал теплый снег меж зеленых лип,
и закат сползал за край небес,
и витал во мгле счастливый женский всхлип,
и цвел жасмин по поводу и без.

И теперь, осенним днем
проходя у тех ворот,
мы, конечно, не рискнем
навестить забытый грот.

Где выбегал Амур
на побелевший склон
под веселый звон
стаканов и монет,
и такой сумбур
вставал со всех сторон,
что любой резон
сходил на нет.
И лузер бормотал "же ву зем",
и, спеша на ежедневный джем,
здесь любой пижон был счастлив и блажен,
как только смертный может быть блажен.

Тянет мятный ветерок
из больничного окна.
Гаснет свет. Приходит срок
досмотреть обрывки сна

О том, как пел над садом хрипловатый дрозд
и в ночном пруду плясали огоньки,
и если жизнь и смерть вставали в полный рост,
то лезть в пузырь казалось не с руки.
И пьяненький чудак через букву "эм"
на гитарке теребил аккорд,
и сквозь рассветный дым проступал эдем
и весь лучился, словно "Амаркорд".
И падал теплый снег меж зеленых лип,
и закат сползал за край небес,
и витал во мгле счастливый женский всхлип,
и цвел жасмин по поводу и без.
И лузер бормотал "же ву зем",
и, спеша на ежедневный джем,
здесь любой пижон был счастлив и блажен,
как только смертный может быть блажен.



Вопрос из зала:
А кто делал йодли на записи?

М.Ф.:
Ну, есть у нас специально обученные люди. Всё тот же Андрей Кудрявцев делал йодли. Сначала я попробовал, но у меня не вышло.

Вопрос из зала:
Тянет ли вас подпевать записи?

М.Ф.:
Нет. Я могу пристукивать ногой в такт, но это рефлекторно. А что интересно - во-первых, видеть какие-то ошибки для себя, которых чем больше слушаешь, тем больше слышишь. А во-вторых, конечно, с болью в душе слышишь, что воспроизводится на аппаратуре не очень хорошо, и многие наши задумки и изыски на самом деле не слышны. Потому что средние частоты провалены в данный момент, но это уже частности.

Вопрос из зала:
А что это за сад был?

М.Ф.:
Ну, у меня вся молодость прошла в этом саду. Это тимирязевский грот, вот люди даже узнают. Это то самое место в Тимирязевском парке, где грохнули, извиняюсь, студента - как его фамилия - Иванова, именно в этом гроте. Это "Бесы" Достоевского. И эта песня про Тимирязевский парк, конечно.

Ну а дальше у нас песня, которая вообще не моя, ни слова, ни музыка, и даже она будет не по-русски. Это песня замечательного еврейского композитора и поэта Мордехая Гебиртига, который погиб в Краковском гетто. Это был совершенно уникальный человек, он нот, естественно, не знал, но сочинял песни, многие из которых просто стали народными. И многих их совершенно искренне таковыми и считают. Например, знаменитая "Рейзеле" или там "Авремл-марвихер" и так далее. И вот одну из его песен я всегда очень любил, слышал всегда в женском исполнении, хотя песня эта сугубо мужская. Это отец поёт о своих дочках, песня называется "Три дочки". И содержание там такое. Когда я выдавал замуж свою старшую дочку, я пел, я пил, я веселился, играйте, музыканты. Какой радостный день, одной заботой стало меньше. Когда я выдавал свою вторую дочку, я тоже радовался, я кричал музыкантам, я задавал пир на весь мир - пускай бедняки придут все поесть на нашем свадебном обеде. А когда я выдал свою третью дочку - в доме стало грустно и пусто. Вот, собственно, вкратце её содержание. И мне хотелось её спеть от лица мужчины, потому что я ни одного мужского её исполнения не слышал. Её всегда пели девочки почему-то.


DRAY TEKHTERLEKH
M. Gebirtig


Ven mit mazl, gezunt un lebn
s`elste tekhterl mir veln oysgebn,
vel ikh tantsn mir hop, hop, hop!
arop an ol fun kop,
vel ikh tantsn, oy, vel ikh tantsn -
arop an ol fun kop.
shpilt, klezmorim! shpilt mit lebn -
s`ershte tekhterl haynt oysgegeben,
nokh geblibn undz meydlekh tsvey,
vi halt men shoyn bay zey!
Shpilt, klezmorim, nemt di kley-zayn!
zol di gantze velt mit undz zikh freyen,
oy, undzer simkhe veyst nor eyn Got
un der vos tekhter hot.

Ven kh`vel zen shoyn dos tsveyte meydl
ongeton vi vaysn khupe-kleydl,
vel ikh trinken un freylekh zayn -
arop fun harts a shteyn,
vel ikh trinken, oy, vel ikh trinken,
arop fun harts a shteyn.
Shpilt, klezmorim, heybt on shneydn!
s`tsveyte meydl gibn mir oys in freydn,
dos muzinikl nokh hobn mir,
vi halt men shoyn bay ir.
shpilt, klezmorim, far undz mekhutonim,
zoln a leb ton oykh amol kabsonim,
a kind oysgegeben, oy, Goteniu,
a meydl nokh dertsu.

Ven baym letsten kh`vel shpiln hern,
vel ikh epes troyerik shteyn un klern -
s`letste tekhterl shoyn oykh avek,
vos nokh iz do der tsvek?
s`letste tekhterl, oy, s`letste tekhterl,
vos nokh iz do der tsvek?
Shpilt, klezmorim! bazetst di kale,
tsugenumen undz di kinder ale,
shver geven undz di tekhter dray
oy shverer nokh on zey.
shpilt, klezmorim, aroys undz trern,
s`letste betl vet hayntleydik vern,
s`gantste shtibl, ir kleyder-shank -
oy-vey, vi pust un bang.


ТРИ ДОЧЕНЬКИ
(подстрочник А. Эппеля)


Когда на радость и в добрый час
старшую доченьку мы отдадим замуж,
я буду танцевать - хоп, хоп! -
одной заботой меньше.
Я буду танцевать, ой, я буду танцевать,
одной заботой меньше.

Играйте, музыканты! Ударьте в смычки -
сегодня выдаем первую,
а у нас их еще две -
как же будет с ними?

Играйте, музыканты, беритесь за инструменты -
пусть весь свет веселится с нами.
Ой, только Бог и тот, у кого дочки,
знают нашу радость.

Когда в белом свадебном платье
я наконец-то увижу вторую,
я буду пить и веселиться -
свалился камень с сердца,
я буду пить, ой, я буду пить,
свалился камень с сердца.

Играйте, музыканты, гряньте разом!
Вторую девочку выдаем на радостях,
а еще есть младшенькая,
как же будет с ней?

Играйте, музыканты, для сватов -
пусть бедняки разок попользуются жизнью,
дитя выдали, ой, Господи,
да еще и девочку.

Когда заиграет музыка для третьей,
я опечалюсь и так подумаю:
"Эта тоже ушла,
какая же осталась цель?"

Играйте, музыканты! Выдавайте невесту,
поразбирали всех наших деток.
Трудно с тремя дочками,
ой, а без них еще трудней.

Играйте, музыканты! Вот уже и слезы…
опустеет сегодня последняя постель,
и дочкин шкаф, и комнатка -
ой, горе, как пусто и тошно.



Ну вот и заканчивается альбом бонус-треком так называемым. Это мы сделали римейк очень старой песни "Давно когда-то", потому что её запись на первом диске, мягко говоря, не выдерживала никакой критики. Там очень плохо было спето главным образом мной, и аранжировочка, конечно, там подгуляла - и мы решили поэтому её переделать. Это вообще моя большая и неосуществимая, очевидно, мечта - первые два альбома переписать по новой. Но боюсь, что вряд ли до этого дойдёт дело. Это вот такие эпизоды только, а там много песен, которых надо бы так - "до основанья".

ДАВНО КОГДА-ТО...
(Ш. Азнавур - М. Фрейдкин)


Давно когда-то,
юна и чуть поддата,
мой прервала ты младой анабиоз.
В те годы все мы
влачили жизнь богемы,
имея в мыслях смятенье и хаос,
в быту греховном
и в поиске духовном
чредуя аскезу и сладкий разврат.
Томленье духа,
весна и бормотуха -
Весьма опасный для душ конгломерат.

Мне вышли боком
страданья о высоком:
роман с тобою был долог и тяжел.
Теперь едва ли
припомнишь все детали,
но чуть до ручки тогда я не дошел.
Когда ж в нагрузку
узнал я на закуску
о том, что приятель с тобой согрешил,
то от обиды
чуть даже суицида
я над собою в сердцах не совершил.

Мне мой куратор -
районный психиатр -
дал назначенье на промискуитет.
Врачи не знали,
а ведь не у меня ли
был в дефиците к тебе иммунитет?
Но время лечит,
и в этот славный вечер
среди корешей я скажу запростяк:
"Нас так немного,
давайте ж, ради бога,
нальем и выпьем, за то что это так!"



М.Ф.:
Ну вот, собственно, диск на этом заканчивается. Если есть вопросы - задавайте, а нет - пойду курить.

Вопрос из зала:
В какой мере вы владеете идишем?

М.Ф.:
Ни в какой. Так, знаю десятка два-три слов.
Ладно, объявляем антракт.

Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
akapulka_mk
24 мар, 2014 13:38 (UTC)
Большое спасибо, что выложили такой замечательный материал. Получилось, в том числе, и своеобразное интервью, которых негусто осталось... А это последняя часть, или будет продолжение?
(без темы) - nastya_ebu - 23 апр, 2014 23:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ebniplz - 29 мар, 2014 18:22 (UTC) - Развернуть
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Profile

hyperion
hyperionbook
"Гиперион". Москва, Хохловский пер., 7-9, стр. 3.
Гиперион. Книги, цацки и другие колониальные товары

Latest Month

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com