?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

22 марта (суббота) в 19:00 в книжном клубе-магазине "Вита Нова - Гиперион" состоится концерт-презентация книги "Наследие «Осколков», или 100 хитов Битлз на русском" писателя и музыканта Юлия Буркина. В исполнении Юлия прозвучат песни из книги в авторском переводе и песни собственного сочинения, будут рассказаны странные, почти мистические истории о создании и о судьбе книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз". Вход 300 р.

Книга получилась замечательная. Она не столько про тексты "Битлз", сколько про сам процесс перевода. У книги два автора - Юлий Буркин и Алексей Большанин - и видно, как из их совместной работы, споров и переписки рождается песенный перевод. Который, кстати, действительно, сам по себе довольно мистическая штука. Они ещё раскапывают исторический бэкграунд к каждой песне и анализируют народные русские "переводы" советского времени (например, как вы полагаете - какая песня битлов переводилась как "Давайте есть пчёл"?)
Про себя могу точно сказать - такой книги мне очень не хватало в детстве.



Текст с обложки:

"Эта книга прежде всего для тех, кто любит Битлз, но не считает их иконой, на которую можно только молиться. Для тех, кто любит русский язык и верит в него. Мы надеемся также, что эта книга спровоцирует появление талантливо выполненных кавер-версий песен Битлз на русском, ведь здесь, в России, эти песни не раскрыли весь свой громадный потенциал. Это случится только тогда, когда их запоют по-русски".


Разворот одного обсуждения известной песни (по клику - крупно):





Юлий Буркин - поэт, музыкант, журналист, писатель-фантаст, автор нескольких книг, написанных как "в одиночку", так и в соавторстве с Сергеем Лукьяненко и с Константином Фадеевым, автор и исполнитель множества песен, вошедших в ряд выпущенных им альбомов в стиле "русский мелодический рок". Один из организаторов фестиваля фантастики "Урания" в Томске.
Буркин начал писательскую карьеру на 3-м курсе университета, написав небольшую повесть "Мир вдребезги". Первый фантастический рассказ - "Пятна грозы" - был опубликован в журнале "Парус" (Минск), в 1988 г., первая книга - сборник "Бабочка и Василиск" - выпущена в 1994 г. В середине 90-х Юлий начал совместную работу с Сергеем Лукьяненко над повестью "Сегодня, мама", затем над "Островом Русь". Соавторство продолжилось спустя несколько лет - с Константином Фадеевым. Результатом этой совместной работы стал роман "Осколки неба, или Подлинная история "Битлз"", посвящённый величайшей группе XX столетия… В 2000-м году Юлий Буркин стал лауреатом премии "Странник" за роман "Цветы на нашем пепле".
Юлий занимается журналистикой и сейчас. А особых успехов он достиг на музыкальном поприще: Юлий Буркин - автор и исполнитель множества песен, им выпущено несколько
Концерт-презентация "Битлз по-русски и наоборот" даст возможность зрителям познакомиться со многими талантами Юлия: музыкальными, поэтическими, писательскими. К тому же Буркин - великолепный рассказчик с неповторимым чувством юмора.

http://burkin.rusf.ru/
http://burkin.rusf.ru/books/chestnoe/chestnoe.htm

Встреча ВКонтакте

Как пройти в земляничные поля

Comments

( 4 комментария — Оставить комментарий )
smoliarm
2 мар, 2014 12:52 (UTC)
>>например, как вы полагаете - какая песня битлов
>>переводилась как "Давайте есть пчёл"?

неужели Let It Be ??

call_me_ammie
2 мар, 2014 13:03 (UTC)
ай, как я его люблю! вот же повезет тем, кто там будет :о)
bzja
3 мар, 2014 21:18 (UTC)
Хотелось бы, ух...
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Profile

hyperion
hyperionbook
"Гиперион". Москва, Хохловский пер., 7-9, стр. 3.
Гиперион. Книги, цацки и другие колониальные товары

Latest Month

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com