Игорь Белый (bujhm) wrote in hyperionbook,
Игорь Белый
bujhm
hyperionbook

Categories:

Флаги мира для детей

Недавно в нашем издательском мире произошло странное и дурацкое событие, попахивающее мракобесием. Связано оно с издательством "КомпасГид" и депутатом от "Единой России" А.Хинштейном.
"КомпасГид" мы знаем с первых Бу!фестов. Это наши коллеги, нормальные адекватные люди, такие же как и мы. Книги у них интересные, непопсовые - для всех возрастов - и отличные игровые открытки. Мы с ними тесно работаем и будем работать.

История же вот какая.
"КомпасГид" выпустил переводную книгу французской писательницы Сильви Беднар "Флаги мира для детей". Хорошая детская книга, яркая, не испорченная советским мировоззренческим наследием.



Депутат Хинштейн зашёл 8 июля в книжный магазин "Москва", взял с полки эту книгу, полистал её - и немедленно написал в своём твиттере, что издатели - фашисты, русофобы, а тираж книги нужно изъять и заставить переводчика и издателя его сжевать. Заодно пообещал написать в прокуратуру.

Тут же после этого магазин "Москва" в срочном порядке без объяснения причин вернул издательству всю поставку "Флагов мира". Вслед за ним вернули и несколько других крупных магазинов, а за ними - и книготорговые сети с онлайн-магазинами. Некоторые при этом пытались объяснять, что, мол "книга плохо продаётся" - но это не так. Из трёхтысячного тиража треть ушла за полтора месяца, и это отличные показатели.

Настучал ли в действительности депутат Хинштейн в прокуратуру - нельзя сказать, никакого дела не было заведено и никакая проверка не начиналась. Но на книге оказался мгновенно поставлен невидимый крест.

Тут есть два момента. Первый - интересный: что за реле такое щёлкнуло в мозгу у депутата Хинштейна. Второй - печальный и тревожный: никто не заставлял магазины и сети возвращать книгу издателю, никакой приказ от вышестоящих организаций. Это их собственная инициатива, круто замешанная на страхе перед властью.

Что же именно увидел депутат Хинштейн, раскрыв книгу Сильви Беднар?



И вот как он дословно реагирует в твиттере (обратите внимание, цитату он даёт неточно).

"Зашел в книжный магазин Москва на Тверской. В приоритетной выкладке - лежит эта книга для детей. Начал листать...
Оказывается, красный цвет на флаге Литвы - кровь, пролитая литовским народом в борьбе с русскими завоевателями.
Книга издана тиражом 3 тыс издательством КомпасГид, для детей без ограничения возраста. За такие книги я бы руки и ноги отрывал.
Завтра же направлю запросы в прокуратуру, буду требовать изъятия этой явно русофобской книжки из продажи и наказания для издателей. Фашисты!
Эту "книгу" надо держать подальше от наших детей!
Если мы не научимся уважать себя сами, глупо рассчитывать, что нас будут уважать другие.Как в детской книжке, адресованной российским детям,могут быть откровенно русофобские фальсификации? Считаю, тираж книги нужно изъять и заставить переводчика с издателем его сжевать!
Как и обещал, направил запрос прокурору Москвы по факту распространения детской книги "Флаги мира" о "русских завоевателях".

https://twitter.com/Khinshtein


Что именно замкнулось в мозгу депутата. Как минимум, пара контактов.

1. "Красный цвет флага - цвет крови народа... пролитой в борьбе против..." Это классический советский штамп, прописанный в голову каждому человеку, родившемуся в СССР и прошедшему хотя бы детский сад, не говоря уже про школу и красногалстучную пионерию. Штамп про советский флаг, очень яркая и пафосная метафора. Борьба была с империализмом, буржуазией и немецко-фашисткими захватчиками. Всё так. У меня в голове тоже пропечатан этот штамп, я не исключение.
Проблема только в том, что в книге использован тот же штамп, почти с теми же словами. Только вместо "русского народа" написан "литовский", а вместо "немецко-фашистскими" - "русскими". Разрыв шаблона, злостное нарушение копирайта. И депутат отказывает литовцам в праве использовать ту пропагандистскую метафору, на которой он вырос. То, что им на протяжение нескольких поколений вбивали в головы тот же штамп, как бы не считается.

2. Депутат полагает, что в описании литовского флага использована собственно литовская трактовка цветов, появившаяся только в последние десятилетия - на волне отделения Литвы от Советского Союза, когда действительно там были русофобские настроения. К тому же описание флага резко контрастирует с официальными современными детскими книгами типа учебников истории - где Россия по отношению к прибалтийским народам позиционируется только как "освободитель".

Специально для депутата Хинштейна - краткая историческая справка по истории Литвы.

10 век - зарождение государства из племён балтов.
13 век - захват немецкими крестоносцами.
13-14 век - расцвет Великого княжества Литовского.
16-18 век - подавление Литвы Польшей.
18 век - Польско-Литовское государство захвачено Россией, Почти вся Литва отходит империи с 1772 до 1915 года. Назвать это "освобождением " никак нельзя.
1915 год - Первая мировая, оккупация Германией
1918 год, февраль - провозглашение самостоятельной Литвы, создание пресловутого флага.
1918 год, декабрь - насильственное образование Литовской советской республики.
1941-44 год - оккупация нацистской Германией.
1944 - вовращение советской власти, массовые репрессии.
1988 - начало современного национально-освободительного движения. Снова появляется вышеописанный флаг.
1990 - восстановление независимости.

Как ни крути, очевидно, что Литва почти всю свою жизнь была то под немцами, то под русскими. И у неё просто не было иного способа существования - был возможен только выбор "под кем быть". Поляки на этом пиру тоже участвовали, но в меньшей степени. Такая неудачная геополитика.
Литва имеет полное право формулировать то, что и было сформулировано.

А депутату можно ответить, перефразируя его же собственный трюизм:
Если мы не научимся уважать чужую историю, глупо рассчитывать, что нашу историю будут уважать другие.


Альянс независимых книгоиздателей и книгораспространителей опубликовал на своём сайте Заявление о ситуации с книгой "Флаги мира для детей" (PDF для скачивания).
"Гиперион" присоединяется к нему. Ознакомьтесь, пожалуйста, если эта история с депутатом вас зацепила.

Со своей стороны ещё можем добавить, что не надо бояться спорных книг. Наоборот, стоит их предлагать людям, чтобы была возможность обсуждения, споров и поисков истины. Разумеется, речь не идёт об общепринятых пакостях - а что именно считать пакостью пусть решает сам конкретный магазин в согласии со своей кармой.
"КомпасГиду" же - луч сочувствия и поддержки.
Tags: Коллеги
Subscribe

  • Телепортация книг из «Гипериона» в «Циферблат»

    Рады похвастаться, что у наших соседей, свободного пространства «Циферблат» на Покровке, появились на полках книги из нашего магазина!…

  • Магазин "Бабель"

    Наши коллеги из Тель-Авива - Евгений Коган и Лена Цагадинова. Открыли там клуб-магазин "Бабель" и стали русскоязычным культурным центром. Тоже…

  • Куда отправить рукопись?

    Прекрасная статья Дарьи Доцук - "Куда отправить рукопись: детские издательства, конкурсы, семинары" "Куда отправить рукопись - вопрос,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Телепортация книг из «Гипериона» в «Циферблат»

    Рады похвастаться, что у наших соседей, свободного пространства «Циферблат» на Покровке, появились на полках книги из нашего магазина!…

  • Магазин "Бабель"

    Наши коллеги из Тель-Авива - Евгений Коган и Лена Цагадинова. Открыли там клуб-магазин "Бабель" и стали русскоязычным культурным центром. Тоже…

  • Куда отправить рукопись?

    Прекрасная статья Дарьи Доцук - "Куда отправить рукопись: детские издательства, конкурсы, семинары" "Куда отправить рукопись - вопрос,…