Алисы
Просто не могу не написать о замечательной книге - точнее, о сразу двух замечательных книгах, которые продаются у нас в "Гиперионе", причём одна из них появилась буквально вчера. О прекрасных больших "Алисах" с картинками известного иллюстратора Геннадия Калиновского, изданных Студией "4+4".
"Алиса в Стране Чудес" в переводе-пересказе Бориса Заходера, "Алиса в Зазеркалье" в переводе Владимира Орла
Конечно, иллюстрации к книгам Льюиса Кэрролла рисовали очень многие художники, все они очень разные, и у каждого из нас "своя" "Алиса". Но для меня, например, Алиса в интерпретации Калиновского - пожалуй, одна из самых правильных Алис, почти идеальная. Очень красивая, достаточно сюрреалистичная, без сказочной приторности. А за множеством детально прорисованных мелочей, сложностью и многослойностью очень живо ощущается совершенно иной, особый, сумбурный и странный мир.
"Алиса в Стране Чудес" в переводе-пересказе Бориса Заходера, "Алиса в Зазеркалье" в переводе Владимира Орла
Конечно, иллюстрации к книгам Льюиса Кэрролла рисовали очень многие художники, все они очень разные, и у каждого из нас "своя" "Алиса". Но для меня, например, Алиса в интерпретации Калиновского - пожалуй, одна из самых правильных Алис, почти идеальная. Очень красивая, достаточно сюрреалистичная, без сказочной приторности. А за множеством детально прорисованных мелочей, сложностью и многослойностью очень живо ощущается совершенно иной, особый, сумбурный и странный мир.